Harry Mount writes in the Telegraph:
Professor Richard Sorabji, of King’s College London, has just completed the Herculean task of editing, translating and overseeing 100 volumes of translations of ancient commentaries on Aristotle, written from 200-600 AD.
Professor Sorabji began the job in 1985 and, over the years, publication has speeded up. In the first two years, no volumes were translated; then the process picked up to two a year; in recent years, nine a year have appeared. Professor Sorabji is now 78 and, over the last 27 years, some of his assistants and fellow translators have died. Two of his assistants, still going strong, are 90 and 92.
The publication of the 100th volume also marks a great triumph of British scholarship. The commentaries were first published in the original Greek and Latin a century ago by the great German classical scholar, Hermann Diels. But any attempt at translation was stopped by the First World War – where many of his assistants were killed.
So, these millions of words lay gathering dust for almost a century until Professor Sorabji came along in 1985 and embarked on this Sisyphean task. It still hasn’t ended – in the New Year, with the help of a new co-editor, Professor Michael Griffin, Professor Sorabji is embarking on another 26 volumes…
- via: The most extraordinary feat of British scholarship ever (Telegraph)
… wow … I think every Classicist would love to have a CV that looked something like this: Professor Richard Sorabji
Adrienne Mayor has the deets over at Wonders and Marvels:
I often gripe about how low-profile/unappreciated/misunderstood Classics is in Canada … a piece from the mighty Toronto Star seems to underscore this:
Meet Ann McRae McIsaac, basket weaver, and Mark Lawall, expert in Greek pottery, the kind of Canadians the federal government wants fewer of.
In an announcement this week by Citizenship and Immigration Minister Jason Kenney, the federal government announced it was fast-tracking foreign tradespeople to deal with serious labour shortages in some regions.
The immigration system for the past 40 to 50 years has been ignoring highly trained workers, said Kenney.
“It was easier to get your permanent residency in Canada if you had a master’s degree in basket-weaving than if you had 20 years experience as a welder,” he said on CBC. “We need the welders. We need these guys who work with their hands.”
Ann McRae McIsaac, of the Basket Weavers of P.E.I. Cooperative, said downplaying the importance of craftspeople shows narrow-mindedness. McIsaac trained with a fourth-generation Acadian whose family had been basket-weaving since the late 1800s.
“Basket-weaving is the oldest known arts around. There’s a lot of history with it and a lot of Canadian history associated with basket-weaving,” she said.
McIsaac specializes in making ash-split baskets, a type of traditional basket that was used for potato-picking.
“We work with our hands and what we do as artists has importance too in this country,” she said.
At Kenney’s announcement, Michael Atkinson, president of the Canadian Construction Association, spoke of the importance of tradespeople to the economy.
“It was easier under the points system to get in if you had a post-doctorate degree in ancient Greek pottery as opposed to somebody who has 20 years’ experience as a welder or an electrician,” he said.
American-born Mark Lawall, who has his PhD specializing in Greek pottery and has been teaching classics at the University of Manitoba since immigrating to Canada, said denigrating academics and craftspeople ignores the value of those occupations.
“When I’m out speaking overseas, what’s next to my name is U of M and Canada,” he said. “There’s a high PR value in the kind of work I do, and the kind of profile I frankly give to Canada.
- via: Basket weaver, Greek pottery expert have something to say to Immigration Minister Jason Kenney (Toronto Star)
… we might note in passing that the system is clearly flawed because the same points system that we are glad to have had allow Dr Lawall into our universities is the same one which lets in plenty of doctors from various parts of the world, but then doesn’t recognize their qualifications once they’re here (and yes, we have a shortage of doctors, especially of the family physician variety).
posted with permission:
The Slave in Greece and Rome. By Jean Andreau and Raymond Descat. Translated by Marion Leopold. Wisconsin Studies in Classics. Madison: The University of Wisconsin Press, 2011. Pp. vi + 198. Paper, $26.95. ISBN 978-0-299-28374-2.
Reviewed by John G. Nordling, Concordia Theological Seminary
Originally published in France as Esclave en Grèce et à Rome (2006, Hachette Littératures), The Slave in Greece and Rome covers slavery from the entire period of classical antiquity, beginning with the Mycenaean Greeks (Chapter 2, “The Earliest Forms of Slavery”) and ending with the late Roman empire (Chapter 7, “Slavery at the End of the Western Empire”). However, the book does not treat the topic in simple chronological fashion; on each of the many topics covered the order is Greek slavery first (Descat’s contribution) followed by Roman refinements (Andreau). One is struck by the continuity of slavery overall: “Greek ideas were adopted and repeated in one way or another throughout the centuries of the Roman Empire” (168). It obviously required much careful editing on the part of both authors to have their respective contributions fit so seamlessly together.
The book begins with the question “What is a Slave?” (Chapter 1). The authors conclude that a slave—in the ancient world, at any rate—was indeed the property of a master (10), but also a human being with an authentic place in society (10–11, cf. 96, 131). Thus, while the authors clearly show an awareness of the modern view that slavery could be conceived of as a form of “social death,”[] they seem much more attuned to the ambiguity of the institution overall and that in its earlier form slavery was not necessarily racist. That one person was servile and another free was “by virtue of law” (130); thus while slavery could be conceived of as a matter of injustice, violence, or constraint, the law existed so that—in civilized society, at any rate—some were servile and others free. No one questioned slavery as such, and many slaves were quite content with their lot in life (61, 86, 87). Naturally, slaves were always more susceptible to violence, torture, and sexual abuse than free persons were (e.g., 106–8, 113–14, 161–2), and some effort has been made to connect ancient slavery to its modern equivalent in these respects (3–4, 106).
The authors also grapple with whether ancient Greece and Rome were “societies with slaves” or “slave societies” (13). The issue could be resolved by facts and figures, though these vary drastically according to the scholar and specialized study (explored in Chapter 3, “A Slave Population”). Classical antiquity of course contained “societies with slaves” everywhere (say 4–5% of the population), though it was mainly a matter of degree as to whether a city or region should be considered a “slave society” (30% of the population or more). No consensus emerges here, though our authors are aware of problems associated with the debate and report them clearly.
The bulk of the book concerns what slaves actually did in ancient society (Chapter 4, “The Slave and Economic Life”; Chapter 5, “The Slave in the Household and the City”). The wealthy always had more slaves than the poor, and agriculture was the activity that occupied the greatest number of people—free as well as slaves (68–9). Though subject to seizure, peculium was a fund masters allowed enterprising slaves to manage to give them hope and incentive, and praepositiones authorized slaves to exploit various properties of the master—with profits flowing to the latter (81–2). So slaves were not all “equal” as any evaluation of the evidence shows (105, 112, 118). At the top were dispensatores (treasurers), tabularii (accountants), actores (agents), and scads of secretaries. Elite households (such as Livia’s) contained a large number of actual servants: footmen, masseurs, cooks, clothiers, watchmen, workers in shops, house slaves, etc. (105). It is very difficult to point to slaves on the lower end, though these existed too. Once the authors make a comparison between “servants” in the Roman empire and domestics in France in the nineteenth- and twentieth-centuries (106). Everywhere else, however, the authors understand that ancient slaves and modern workers constitute two separate categories and analogies are not easily made. Plato and Aristotle’s attempts to justify slavery (130–2) were for the most part carried over by the Romans (133–6).
Chapter 6 (“Escaping Slavery”) focuses upon attempts by the slaves to avoid slavery, whether by suicide, flight, banditry, revolt, or manumission. Freedom was, without a doubt, “the dream of all slaves of Antiquity” (137).
While the book contains endnotes (169–84), a subject index (185–90), and index locorum (191–8), there is, regrettably, no bibliography. The secondary literature is predominantly French with only limited contributions in English, German, and Italian. My greatest complaint is that the authors sometimes mention an ancient author without giving a precise citation (this happens on pp. 7, 9, 23, 41, 47, 53, 57, 79, etc.) making it difficult for those of us working on slavery to add Andreau and Descat’s contributions to our own. Most of the time, however, attestations are clear and properly backed up, making available to English-speaking scholars a huge new resource of materials. The translation from the French is for the most part adequate, though I count six split infinitives (51, 58, 127, 131, 139, 164) and a few typographical errors (37, 82, 142, 168).
[] So Orlando Patterson, Slavery and Social Death: A Comparative Study (Harvard University Press, 1982) passim.
CJ-Online mailing list