Translating Pliny’s Letters

I finally got a chance to check out Pedar Foss’ latest blog-related project … here’s an intro from his very self:

This begins a series of posts that will translate and comment upon Pliny the Younger’s two letters (6.16 and 6.20) about the eruption of Mt. Vesuvius in AD 79–the disaster that buried Pompeii, Herculaneum, and other sites. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. I am also teaching these letters in LAT 223 at DePauw this Fall term, so this is a good time to do it.

I will provide the Latin (using Mynors’ 1963 Oxford Classical Text [OCT]), and then work through it with a translation, dissection of grammatical constructions, and discussion of what the letters tell us. I will doubtless make mistakes as I proceed, and will be grateful for comments and corrections; the essence of scholarship is rectification through better evidence, arguments, or questions.

… the posts are being gathered under the Pliny category at [quem dixere chaos] … definitely worth a look

Pompeii’s Last XXIV Hours

A couple of weeks ago we mentioned that Pliny the Elder happened to be tweeting the final hours of Pompeii — actually a very interesting project of the Denver Museum of Nature and Science. In case you missed them, you can check them out at the project’s very nice page … each tweet has a link to a photo or quote or something and is definitely worth checking out:

Pausulae Discovered?

From Adnkronos:

Aerial photos taken on Monday from a police surveillance plane have revealed what is believed to be a large ancient Roman settlement near the eastern Italian city of Macerata.

Archaeologists say the site could be part of the mysterious city of Pausulae. The city is described by 1st century AD historian Pliny The Elder, and is believed to date from the late 2nd century BC.

Archaeologists from the surrounding Marche region identified from the photos a sprawling 20 hectare site criss-crossed by roads, with dwellings and buildings containing quadrangles and columns.

Thick walls enclose the settlement which is located in a river valley.

Earlier this year in nearby Cittareale in the neighbouring region of Lazio, an international team of archaeologists claimed to have unearthed the 2000-year-old birthplace of the early Roman emperor, Vespasian.

via: Italy: Ancient Roman settlement ‘discovered’

What Pliny says (3.13.11 via Lacus Curtius):

Cupra oppidum, Castellum Firmanorum et super id colonia Asculum, Piceni nobilissima intus, Novana. in ora Cluana, Potentia, Numana a Siculis condita, ab iisdem colonia Ancona, adposita promunturio Cunero in ipso flectentis se orae cubito, a Gargano CLXXXIII. intus Auximates, Beregrani, Cingulani, Cuprenses cognomine Montani, Falerienses, Pausulani, Planinenses, Ricinenses, Septempedani, Tolentinates, Traienses, Urbesalvia Pollentini.

Just for orientation purposes, the Auximates presumably inhabited Auximum, which is the modern Osimo … modern Macerata is in the right general area …

Other coverage: