Emma Woolerton has a series (I think … it’s at least two parts) in the Guardian which seems to be trying to explain Lucretius to the masses:

• Lucretius, part 1: a poem to explain the entire world around us
• Lucretius, part 2: all things are made of atoms